لا أعرف هذا السّقف
الجرح في معدتي قد اختفى
...نظراً إلى كلّ هذا، لا بدّ وأنّ هذا
قوّة إيميليا في الشّفاء؟
على أي حال، يبدو أنني نجوتُ من استخدام ...العودة بواسطة الموت هذه المرّة
لكن أليس من المعتاد أن يستيقظ المرء وبجانبه فتاة
على السّرير تسأل "هل استيقظت" بعدما اعتنَتْ به طوال هذا الوقت؟
،كقصّة شخص تمّ استدعاؤه إلى عالم آخر هناك خلل ما
...رِواق دائري
إحدى تِلك الأماكن التي لا أستطيعُ مُغادرتها حتّى أجد الغرفة الصحيحة؟
عادةً ما يكون الباب الأوّل هو الهدف المرجّح إذا ما اتّبعنا الشكل النمطيّ
يا لك من رجُل مُستفزّ جداً، على ما أفترض
!العثور على أول شخصية غير قابلة للعب
يا له من استقبال فاتر، أنتِ تُفسدين وجهكِ الظريف
...هيّا، ابتسمي... ابتسمي
الابتسامة التهكُّمية الساخرة هي الشيء الوحيد الذي تستحقُّه
هل أنتِ غاضبة لأنّني خمّنتُ بشكل صحيح من المُحاولة الأولى؟
...لطالما كنتُ مُخمِّناً مُصيباً محظوظاً
أتفهّمُ سببَ حاجة مشرفي الألعاب إليّ في كافّة المُناسبات، لكن آسف
حسناً، ما هذا المكان على أي حال؟
،إنّها غرفة بيتي متعدِّدة الاستعمالات مكتبة وغرفة نوم في آن واحد على ما أفترض
هذا جواب مُتوقّع
هل أنتِ من الفتيات الباردات جداً اللواتي يهتمّ بهنّ الجميع مؤخراً؟
لقد تحمّلَتْ بيتي أكثر مما ينبغي
حان وقتُ تلقينك درساً على ما أفترض
ماذا ستفعلين؟
إيّاك أن تتحرَّك
هل تودُّ أن تقول شيئاً؟
لـ-لا تؤذيني
ماذا فعلتِ بي يا فتاة اللّوليتا ذات شعر المثقاب؟
لقد استخرجتُ المانا من جسدِك فحسب على ما أفترض
أكّد لي ذلك أنّك لست عدوّاً
لستِ بشريّة، صحيح؟
...وأنا لا أعني شخصيّتكِ
استغرقتَ وقتاً طويلاً لمُلاحظة ذلك على ما أفترض
أسحبُ كلامي... شخصيّتكِ ليسَتْ بشريّة أيضاً
لا تقِس نبيلة عزيزة بمعاييرك أنت أيّها البشريّ
أنا تائه، عالِق في ماضيّي
أقنع نفسي بأن هذا غير صحيح
وأنني لا أعلم حقاً ما إن كنت أستطيع التحكّم بذلك بمشيئتي
تغدو السماء سديمية
أين الجواب الصحيح؟
الشيء الثمين الوحيد المتبقّي بين يديّ
هو ذكرى لن أنساها ما حييت
أصيح مراراً وتكراراً قائلاً بأنني سأحميك حتى النهاية
الحب الذي أحكمتُ قبضتي عليه وسط كل هذا الرجوع
لن أفلته أبداً
مشاعري المبعثرة تُمسي أمنية لا يمكنني تحقيقها سوى مرّة واحدة
لذا أأتمن تجسّدي التالي عليها
الوعد الذي قطعناه مرّة سيكون نوري الرشيد
أتعهّد لك، حتى آخر لحظة
وبتحويل حتّى دموعي إلى قوّة، سأحقّق مستقبلي المرغوب
أعرفُ هذا السّقف
لقد استيقظَ يا أختي
بالفعل، لقد استيقظَ يا ريم
أنا، ساهر اللّيل، أستيقظُ في الصّباح؟
تخالجني المشاعر
حريّ بي أن أنام مرّة ثانية
لا، استيقظتُ من قبل، لِذا ستكونُ هذه هي المرّة الثالثة
يا له من كلام ينمّ عن كسل
هل سمعتِ ذلك يا أختي؟
نعم، كلِمات فاشِل بامتياز. سمعتُه يا ريم
!حسناً
من صاحبتا هذين الصّوتين اللّذين يظلّان ينتقدانني يمنى ويسرى؟
...مـ-مستحيل
ملابِس الخادمات موجود في هذا العالم أيضاً؟
لطالما كانت الخادِمات في مُخيّلتي شيئاً يُجسِّدُ الأناقة بعينِها
هذا ليس بسيئ أيضاً
يا للفظاعة! أنتِ تُنتهَكين في مُخيّلةِ ضيفنا يا أختي
هذا فظيع، أنتِ تتلقّين الإهانة الكُبرى في مُخيّلةِ ضيفنا يا ريم
لا تستهينا بمقدِرَتي
كلتاكما فريستان جميلتان في مخيّلتي
ألا يمكنُك أن تستيقظ بهدوء أكبر يا سوبارو؟
!من اختارَ هذا الزيّ ذوقه رفيع
،لا أعرف عمّاذا تتكلّم
لكن حقيقة معرِفَتي بسخافة الأمر هي حقيقة مُخيّبة
اسمعي هذا يا إيميليا-ساما
لقد تمّ انتهاك أختي العزيزة بواسطة هذا الرّجل
اسمعي هذا من فضلكِ يا إيميليا-ساما
لقد أُسِرَتْ ريم وأُهينَتْ بواسطة هذا الرجل
!وأنتُما! لا تضايقاه كثيراً
حاضر يا إيميليا-ساما. أختي آسفة جداً
حاضر يا إيميليا-ساما. ريم آسفة كذلك
سوبارو، هل أنتَ بخير؟
هل هناك ما يؤلمك؟
أنا مترنّحٌ قليلاً فقط من الإسهابِ في النّوم
أنتِ من أنقذني، أليس كذلك يا إيميليا-تان؟
ماذا؟ "تان"؟
ماذا تعني "تان"؟
يمكنُكِ أن تتجاهلي هذا فحسب
لكن أشكركِ حقاً. أنقذتِني
لا، أنا من ينبغي أن يشكرك
إذ أنّك بالكاد تعرفُني لكنّك خاطرت بحياتِك لإنقاذي
من الطبيعي أن أداوي جِراحك بعد قيامك بذلك
...إذاً أظنُّ أنّ
الوقت قد حان لبدءِ يوم جديد
...هذا المكان واسعٌ جداً
الفناء كبير جداً لدرجة أنه أقرب إلى حقل
هذه حركاتٌ غريبة، ماذا تفعل؟
تمارين قديمة في دياري تُمارَس للإحماء
هيّا يا إيميليا-تان، انضمِّي إليّ
تمارين الإذاعة الرياضية رقم 2
اقفزي على كلا القدمَين لتليينِ جسدكِ
أنت تمزح! ما هذا؟
افعلي ما أفعله فحسب
!سأعلّمُكِ أساسَ تمارين الإذاعة وجوهرها
"والآن ارفعي يديكِ واصرخي "نصر
!نـ-نصر
!نصر! نصر
!نصر
مرحباً يا سوبارو، صباح رائع، أليس كذلك؟
بالنسبة لي، أعاني من الفوضى منذ ساعات الصباح الأولى
...أروِقة حلقيّة وفتاة صغيرة لئيمة هائجة
ثمّ ذرف عرق الشّغف مع إيميليا-تان
!لا تصوّر الأمر بهذا الشكل الفاضح
صباح الخير يا بّاك
آسفة لأنّني عرّضتُك لكُل تِلك المتاعب البارحة
صباح النُّور يا ليا، كدتُ أخسركِ البارحة
مهما شكرتُ سوبارو لا أوفيه حقّه
لا بدّ أن أردّ له الجميل
...حسناً إذاً
!دعني أداعبُ فراءك متى شئت
أهذا كلّ شيء؟
،بالنسبة لمحبّ فراء من الدرجة الأولى مثلي
مداعبة ولمس الشيء الذي أحبّه في أي وقت
يُساوي أموال أثرى الأثرياء
...يا لهاتين الأُذنين
أعشقُ رقّتك هذه
بما أنّني أستطيعُ قِراءة عقلك، أعلمُ أنّك تشعرُ هذا الشُّعور
!لكنّني مندهش من تعبيرِك عنه بشكل صريح
لا مُشكلة يا ليا
لا أشعر بأي شرّ أو ضغينة أو عدائيّة من سوبارو
من الظريف أن تُناديها "ليا" أيضاً
ليسَ بظرافة "إيميليا-تان" كما تُناديها أنت
أنت غريبٌ حقاً يا سوبارو
ماذا؟
ما الذي جاءَ بكما إلى هنا؟
إيميليا-ساما
مولانا، روزوال-ساما، قد عاد
تفضّلي بالدخول لو سمحتِ
كنتُ أشاهدُك من الطابق العلويّ، وهل تعلم؟
يبدو أنّك أخرق جداً على ما أفترض
!كيف تجرؤين على قولِ ذلك أيّتها اللّوليتا؟
ما الذي تعنيه تِلك الكلمة؟
لم أسمعها من قبل وهي تستفزُّني
بيتي، لم أركِ منذُ أربعة أيّام
كيف حالكِ وهل كنتِ تتصرّفين كسيّدة؟
...ني-تشا
لقد كنتُ أنتظرُ عودتك إلى المنزل
هل ستبقى معي في المنزلِ اليوم على ما تفترض؟
بالتأكيد، لا مُشكلة
لنستجمّ معاً أخيراً اليوم
!مرحى
أنت مشدوه، أليس كذلك؟
"بياتريس مفتونة جدّاً بـ"باك
من يقول "مشدوه" في هذه الأيّام؟
!يا إلهي! من الغريب أن أراكِ هنا يا بياتريس
أنا سعيدٌ جدّاً لأنّكِ قرّرتِ أن تتناولي العشاء معي
ذاك الصبيّ هو مجرّد أحمق ثخين العقل بالنسبةِ لي على ما أفترض
!كانَتْ بيتي تنتظرُ ني-تشا فحسب
هل استأجرتُنّ مهرِّجاً لترفيهكن قبل كُل وجبة؟
لا أفهم أبداً طريقة الأثرياء في التّفكير
...سوبارو، هذا الرّجل هو
...آه لا... لا بأس في ذلك يا إيميليا-ساما
ما الذي يجري؟
كُل ما في الأمر أنّني سيّد هذا القصر روزوال ل.ميزرس
يا ناتسكي سوبارو-كن
!هذا أفضل بكثير من الطعام العاديّ
طبخ ريم مُذهل جداً بخلاف ما يوحي مظهرها
إذاً هذا من طبخ الفتاة ذات الشّعر الأزرق... ريم-تشان، صحيح؟
هل أنتِ من أعدّه؟
نعم سيّدي
أنا من يطبخ في هذا المنزل
أختي لا تجيدُ الطّبخَ كثيراً
!توأمتان بارعتان في أشياء مختلِفة
هل تجيدُ أختكِ التنظيف إذاً؟
نعم، هذا صحيح
أختي بارعة في الأعمال المنزليّة وخاصّة التنظيف والغسيل
هل هذا يعني يا ريم-رين أنّكِ تجيدين الطّبخ لكنّكِ لا تجيدين التّنظيف والغسيل؟
لا، أنا جيّدة عموماً في المهام المنزليّة
وأنا أيضاً أفضل من أختي في التّنظيف والغسيل
ما الفائدة من أختكِ إذاً؟
...أنت حقّاً شابٌّ غريب
أتيتَ إلى قصرِ عائلة ميزرس المارغرافيّة في مملكة لوغونيكا
!لكن تدّعي أنّك لا تعرف شيئاً
هل يحدثُ أمرٌ سيئ ما في هذا البلد؟
حسناً، هذا البلد ليس بحال جيّدة على أي حال
فأساساً، ملك لوغونيكا ليس موجوداً في الوقت الرّاهن
...لا، لا حاجة للقلق
فالجميع مُدرِكون للحقيقة سلفاً
حقاً؟
توقّعتُ أن تقول "الآن بعدما علِمت بسرّي "لا أستطيع أن أتركك تغادر على قيدِ الحياة
في الوقت الذي اختفى فيه الملِك، بدأ وباء بالانتشارِ في أرجاء القلعة
الملِك وأطفاله هُم آخِر ما تبقّى من نسله
،يُديرُ البلدَ حالياً مجلس من الحكماء
وهُم الآن يجرون عمليّة تعيين ملِك جديد
هكذا إذاً، بدأتُ أفهم الصُّورة
علاوة على غيابِ الملك، يسبّبُ الاانتخاب الملَكيّ فوضى في المملكة
—ثمّ، فجأة، آتي أنا من عالم آخر
!لحظة، أنا مُتّهمٌ فعلياً هنا
،وفوق كُل هذا
احتككتَ بالإيميليا-ساما وبالتالي أصبحت مُرتبِطاً بعائلتي
لحظة، لماذا يُناديها سيّدُ القصر مِثلك بـ"إيميليا-ساما"؟
من الطبيعي أن أنادي شخصاً ذا مكانة أعلى بفائق الاحترام
...إذاً تكونُ إيميليا-تان
مركزي الحالي هو
مُرشّحة لأصبح الحاكمة الثّانية والأربعين لمملكة لوغونيكا
بدعم من المارغراف روزوال
!ماذا؟
آسفة لمفاجأتك
لم أكن أحاول الاحتفاظ بذلك سرّاً
إنّها تِلك الشَّارة
هذه تُرشّحُ المرء ليكون ملِكاً
إنّها معيارٌ لتحديد ما إن كان المرء يستحقُّ اعتلاء العرش
لحظة يا إيميليا-تان، أضعتِ شارةً تؤهّلُكِ لحكمِ المملكة؟
!لا تصِف الأمر هكذا! لم أضِعها
!بل سُرِقَتْ منّي بواسطة لصّ
!نفس الشيء
وماذا لو أضعتِ ذلك الشيء على أي حال؟
هل يُصدِرُ مكتبٌ حكوميّ شارةً أخرى لكِ؟
...يا إلهي! إن أضعتها فلا مجال للشكّ إطلاقاً
سيقولُ النّاس أنّه إذا أؤتُمِنَ شخصٌ لا يستطيع حتّى حماية شارة صغيرة
بحكمِ البلد فستكونُ حينئذ النّهاية
هذا يعني أنّني أدّيتُ عملاً رائعاً
هذا يرفع آمالي تماماً للحصول على مكافأة
نعم، معك حقّ، كنتَ مُنقذاً حقيقيّاً لي
لِذا اطلب أي شيء
صرِّح عن المُكافأة التي ترغبُ بها فحسب لنقدّمها إليك
في هذه الحالة ليسَ لي إلّا طلب واحد
!استأجروني للعملِ في هذا القصر
...هذا ليس مناسباً تماماً
ألم يكُن هنالِك ما يُناسبك أكثر يا سوبارو؟
...بعض ملابس الفتيات جاءت على مقاسي لكن
نعتذر أشدّ الاعتذار يا سيّدي. أعني يا سوبارو-كن
تبدو سخيفاً جدّاً يا سيّدي. أعني، باروسو
ني-ساما، حوّلتِ اسمي للتو إلى لعنة مُبهرة
،ريم، بالنّظرِ إلى مظهر باروسو السّخيف هل تُلاحظين أي شيء؟
شكلُ كتِفَيه مُضحِك، وساقاه قصيرتان وعيناه مخيفتان؟
!لا أستطيع فعل أي شيء حيال هاتين الفتاتين
لا نسمح لك بالعملِ هنا بمثل هذه البِزَّة المشبوهة
سيُشكّكُ الناسُ ببهاءِ مولانا روزوال
.دعنا نعدّلُ السترة على الأقلّ ريم، لو سمحتِ
حسناً، عليّ أن أدرس عن الانتخاب الملكيّ
بالتوفيق في عملِك أيضاً يا سوبارو
نعم، اعتمدي عليّ يا إيميليا-تان
سأقيسُ جسدك، قِف ثابتاً وأبقِ ظهرك مُنتصِباً
.أحجِم عن إصدار أصوات غريبة رجاء هذا كريه
...كان ذلك خارجاً عن سيطرتي
!هذا غريبٌ من عدّةِ نواحٍ بالنسبةِ لرجُل
هذه غرفة الشخصيات الهامّة
وهذا هو الحمّام
وهذا هو المطبخ
وهذه دورة المياه
في قصر كهذا، لا بدّ أن تكون دورة المياه واسعة
...أنت رائعٌ جداً يا ني-تشا، فراؤك هو الأفضل
لا تقلقي، لن أخبر أحداً
...لمس هذا الفراء يجعل أي شخـ
!دعيني أكمل كلامي
كانَتْ تِلك قدرة بياتريس-ساما، عبور الباب
إنّها تعويذة إذاً تستطيعُ ربط أي باب في القصر بغرفتِها؟
،حالما تُخفي بياتريس-ساما حضورها
فمن المُستحيل إيجادها دون مُحاولة فتح كلّ باب في القصر
!إنّها هنا
...كان ذلك مذهلاً يا سوبارو
اخترتَ البابَ الصّحيح مجدّداً؟
ماذا قلتُ لكِ؟
أنا مُفسِد لحظات أبكى مشرفي الألعاب
!لا أفهمُ ما تقول
ولا أنا أعرف من تكونين أيضاً
أخت روز-تشي الصّغرى؟
لا أريدُ أبداً أن أكون أخته على ما أفترض
بيتي هي أمينةُ المكتبة التي تشرِف على مكتبة قصر روزوال المُحرَّمة
روزوال-ساما هو مُستخدم السّحر الأعظم في المملكة
لديه كثيرٌ من الكتُب التي يجبُ أن تخفى عن أنظار الآخرين
بياتريس-ساما مكلّفة بحمايتها
إن كنتَ قد فهمت فانصرِف إذاً
وبهذا نختتمُ رحلتنا حول القصر
هل من أسئلة؟
،أعلمُ أنّه لا جدوى من قول هذا بعدما انتهينا
لكن أما كان ينبغي أن تكون إيميليا-تان هي مُرافقتي في جولة القصر؟
إن لم يكن لديك أسئلة فدعنا ندخلُ صلبَ عملك
ستُعينني في عملي يا باروسو
!من هُنا سأكشفُ عن مهارتي الخفيّة ككبير للخدَم
عملي اليوم هو الاعتناء بالباحة الأماميّة والحديقة والمُساعدة على تحضيرِ الغداء
وتلميع الأواني وتهوية الفُرَش وغسيل الملابس وتنظيف المراحيض
وتنظيف مدخنة القصر على مدار الشّهر
...أنا مُتعَب
أنا ريم، هلّا منحتني قليلاً من وقتك يا سوبارو-كن؟
!بالتأكيد، لا مشكلة
لن أفعل أي شيء غريب، لِذا تفضّلي
أُذنُك يجعلُك تبدو أقلّ مصداقيّة
أستميحك عذراً إذاً
هل أنهيتِه بهذه السّرعة؟
لو كان لِباساً لروزوال-ساما فالاعتناء به هو أولويّتي
...لكن بما أنّه لِباسك
هل تُلمحّين إلى أنّكِ لم تهتمّي به؟
أكرهُ الاعتراف بذلك، لكنّه مِثاليّ
حسناً؟ هل أبدو جميلاً؟
،ممزوجاً ذلك بنُدرة الملابس الرماديّة
لا نوع من الألبِسة الغريبة تُنافِسُك
!حسناً! هذا ليس مديحاً إطلاقاً
ماذا سنفعلُ بذلك؟
هذا سهل، هل لديكِ إبرة وخيط؟
أحضرتُهما، هل أصلحُه الآن؟
لا، أنا من سيفعل ذلك
لا تستهيني بمهاراتي في الخِياطة
أنا متفاجئة
أعطيك العلامة التامّة في الخِياطة
خاصّة كونك لا تبدو مُفيداً جداً في هذه الأمور
!مؤلم
قد تحصل على علامة تامّة في الخياطة لكن تبقى فاشلاً في استخدام سكّين يا باروسو
كالعادة، مظهركِ أنيق وجميل عندما تقشّرين الخضروات يا أختي
!تحيّزكِ واضح جداً، أقرب إلى مواساة
أودُّ أن أسمع تعليقاً على عملي أيضاً
أشفقُ على المُزارع الذي زرعَ هذه الخضراوات
!توقّفي! أنتِ تجرحين قلبي
أنتَ لا تُجيد استخدام سكّين يا باروسو
ينبغي أن تثبّتَ السكّين وتُدوِّر الخضار
بصراحة، طبقي المفضَّل هو تاتوس المُبخَّرة
كيف تقولين ذلك بنظرة اعتزاز بالنّصر؟
!اللّعنة، شاهدي فحسب
...سكّينتي المُفضّلة، شهاب، ستُريكِ شيئاً
!لقد جرحَتْني
كيف حال سوبارو-كن منذ ذلك الحين؟
.مضى خمسة أيام منذ وصوله ينبغي أن نلمس بعض النتائج الآن
طبخ، غسيل ملابس، تنظيف
إنّه فاشلٌ في جميعها
...يا لصرامتكِ
وبعد؟
ماذا عن قدرتِه كجاسوس؟
لا أنكرُ وجودها، لكن أعتقدُ أنّ الاحتمال ضئيل
للأحسن أو الأسوأ
تحديداً للأسوأ، إنّه مكشوف تماماً
...ولو كان مكشوفاً تماماً
بالرُّغمِ من ذلك الاحتمال، يبدو هانئ البال
حسب رُؤيتي الشخصيّة، سيكونُ التدخُّل قراراً حكيماً
إنّهما مجرّد طفلين
حتّى لو تركناهما فلن يحدث أي شيء
ليسَتْ مُشاهدة ممتعة كثيراً، صحيح؟
عندما أكونُ معكِ فلا شيء مُملّ يا إيميليا-تان
هذا يُسعدُني حتّى لو كنتَ تُجاملني
ناهيكِ عن أنّنا لم نحظَ بفُرصة للحديثِ مع بعضنا في الأيّام القليلة الماضية
هذا صحيح، لا بدّ أنّ تعلّم عملك هُنا أمر صعب
!بالفعل! إنّه يُنهكُني
ليتَني أرتاحُ بين ذراعيكِ أو صدركِ أو حضنكِ بالتناوب
نعم، نعم، بما أنّك تمزحُ مُزاحاً كهذا فهذا يعني أنّك بخير
القمر جميلٌ جداً
نعم، إنّه بعيدٌ عن منالِنا
!تلقّيتُ ردّاً مؤثّراً دون أدنى مُحاولة
على أي حال، ألا تعتقد أنّك تفتقرُ قليلاً للطموح؟
،كما في تِلك المرّة مع بّاك
وفي العاصمة، عندما سألتَ عن اسمي
...أنتِ لا تفهمين فحسب يا إيميليا-تان
،أريدُ ما أريده في تلك اللّحظة عينها
وأريدُه من أعماقِ قلبي
في ذلك الوقت، أردتُ أن أعرف اسمكِ
في أرضٍ جديدةٍ مُتوتّراً وغير مُتيقّن من المُستقبل ولا أتأمّلُ شيئاً من الغدّ
،عندما أفكّرُ بالأمرِ بهدوء
أشعرُ أنّ هُناك أمور أخرى أحتاجُها أيضاً
لكن لا أستطيعُ الكذب على نفسي
...كذلك الأمر بالنسبة للطلب الذي طلبتُه من روز-تشي
أنا مفلسٌ تماماً الآن
،بمقدوري أن أحتال عليه وأحصل على ثروةٍ أعيشُ بها
لكن أستطيع أيضاً الحصول على مصدر رزق مستديم، أليس كذلك؟
في هذه الحالة، ألا يمكنُك أن تصبح ضيفاً دائماً فحسب بدلاً من أن تكون موظّفاً؟
!لم أفكّر بذلك إطلاقاً
...عجباً، يا لي من مثير للشفقة
ينبغي ألّا أتكلّم عن جهودي، صحيح؟
هل تريدُني أن أستخدم سحري في الشّفاء؟
لا، أنا بخير هكذا
لماذا؟
...أجدُ صعوبة في الشّرح، لكن
هذا برهانٌ على الجهدِ الذي بذلتُه
فأنا أحبُّ الاجتهاد أصلاً
...تعلُّم القيام بشيء لم أستطع فعله من قبل
حسناً، هذا ليس سيّئاً كثيراً
هذا صحيح. نعم، أظنُّك على حقّ
عجباً يا سوبارو، أنتَ غبيّ
ما ردّة الفعل هذه؟
من هُنا تقعين في حبّي من جديد
!لم أقع في حبِّك في البداية أصلاً
!تبّاً! أنت سخيفٌ جداً
إيتم
"إنّها اختصار لـ"إيميليا-تان، الملاك
!أشكرُك، وها أنتَ تمزح مجدّداً
على أي حال، أعلمُ أنّك تبذلُ مجهوداً كبيراً
لكن كيف جُرِحَتْ يداك هكذا؟
...جرحتُ هذه بسكاكين المطبخ
وهذه من المساءِ عندما رحتُ للتسوُّقِ في البلدة
فعضّني حيوانٌ صغيرٌ كان يلعبُ معه بعض الأطفال
لم يكُن ذلك نتيجة جهودك؟
،كان أولئك الأطفال عديمي الرّحمة
يضربونني ويركلونني ويمسحون أنوفهم بي كان ذلك مقرِفاً للغاية
يبدو أنّك تُحسِن مُعاملة الأطفال يا سوبارو
...وجدتُها! أتريدين المجيء معي غداً للانتقام
أعني لمُشاهدة الأطفال والحيوان الصّغير؟
...لا أقول أنّني لا أريدُ الذهاب معك
لنذهب إذاً
لكن عندما أكونُ معك فقد أسبّب المتاعب لك
!حسناً، فهمت! هيّا بنا
هل تسمعُني؟
نعم، أستوعبُ كلّ كلمة تقولينها يا إيميليا-تان
...تبّاً
فقط خلالَ استراحتي من الدراسة وعندما تُتِمُّ عملك، اتّفقنا؟
!حسناً، عُلِم
مرحباً يا فتاة اللّوليتا، أما زلتِ مستيقظة؟
تستطيعُ الآن إذاً أن تخترق أبوابي بشكل طبيعي على ما أفترض
أردتُ فقط أن أبلغك سلامي قبل الخلود إلى النّوم
هل يمكنُني تجربة ذلك أيضاً؟
وحده ني-تشا من يستطيع لمسي على ما أفترض
ليسَ عدلاً ألّا تشاركي متعتكِ مع أحد
...حسناً، أنا بمزاج جيّد لِذا أستطيع أن أتجاهل
!يكفي! اخرج من هُنا فحسب
لم يكُن لذلك علاقة ببيتي على ما أفترض
،لأجلِ موعدنا غداً
عليّ أن ألفّقَ عذراً لتركِ أولئك الأطفال في القرية
لكن عليّ أولاً أن أعرف أماكن الإطلالات الجميلة وحقول الأزهار وما شابه
!تبّاً، لا أستطيعُ النّوم أثناء التّفكير بهذا
!وجدتُها
...باك واحد... باك اثنان
...مئة وواحد باك
لقد بزغَ فجرٌ جديد، فجر الأمل
...سيخطو ناتسكي سوبارو خطوة عظيمة اليوم
ماذا؟! هل كنتُما هنا؟
!أنا مُحرَجٌ للغاية
!كان ينبغي أن تقولا شيئاً
أختي، أختي... يبدو أنّ ضيفنا مرتبك قليلاً
ريم، ريم... يبدو وكأنّ ضيفنا قد فقدَ عقله
لماذا تُنادياني بالضيف؟
...أنتُما ومُزاحكما
الجروح
قد زالت
السّعيدة عائلة قصر روزوال
...لماذا
لماذا قد عُدت؟
سيّدي، سيّدي، لا تبدو بحالةٍ جيّدة
هل أنت بخير؟
سيّدي، سيّدي، يبدو أنّ معدتك تُؤلمك
هل لوّثتَ نفسك؟
ألا... تتذكّراني؟
هل هذا يعني أنّ كلّ ذلك لم يحدث؟
سيّدي؟
سيّدي، لا يجدرُ بك أن تتحرّك فجأة
ما الّذي حدث؟ اللّعنة، عادَ كلّ شيء إلى الصّفر مجدّداً
!بما في ذلك وعدي لإيميليا
أتدخلُ دون أن تطرقَ الباب؟
!يا لك من وقِح
آسف
دعيني أبقى هُنا لبعضِ الوقت فقط رجاءً
فعلتَ ذلك في المرّة السّابِقة وها أنتَ تكرّرُها
كيف تتجاوزُ قدرة عبور الباب خاصّتي؟
...بياتريس
أتُنادينني بِلا لقب، على ما أفترض؟
"قلتِ أنّني تجاوزتُ قدرة عبور الباب خاصتك "في المرّة السابقة و"الآن"، صحيح؟
قصدتُ مُضايقتك فحسب منذُ ثلاث أو أربع ساعات نظراً لانعدام إحساسك
إذا كانَتْ هذه هي المرّة الثانية التي أستيقظُ ...فيها في القصر
فهذا يعني أنّكِ تتذكّرينني، صحيح؟
ليتَني أستطيعُ حذفك من ذاكِرتي، على ما أفترض
...تختلِف الظروف عن آخر مرّة إذاً
تغيّرَتْ نقطةُ الحفظ من جِوار بائع الرّينغا
إلى الفتاتين الملائكيّتَين ذوات زيّ الخادمة
كيف مُتّ؟
كان كلّ شيء طبيعيّاً قبل أن أنام
وحتّى بعد ذلك، لم أتعرّض لظرف ...قد شعرتُ فيه بخطورة الموت
تساءلتُ عمّاذا كنتَ تُتمتم فأسمعك تتحدّثُ عن الحياةِ والموت
وفق المعايير البشريّة، مُناقشة مثل هذه الأمور مُملّة وبِلا معنى، على ما أفترض
في النّهاية، كلّ ما ستناله هو أكاذيب وكلام مهين
شكراً، لقد أفدتِني كثيراً
لم أفعل شيئاً
لقد هدئتُ بعض الشيء بعدما تأكّدتُ أنّ موقفكِ لم يتغيّر أبداً
وحدهم المُنحرِفون للغاية من يهدؤون لدى سماعهم كلام مهين، على ما أظنّ
هل ستُغادر، على ما أفترض؟
نعم، أريدُ أن أتبيّن من شيء ما
سأؤجّلُ الاكتئاب إلى ما بعد ذلك
نعم، توقّعتُ هذا
!سوبارو
أنتِ غاية في التّألُّق
!كنتُ قلِقة عليك
،رام وريم كانتا في حالة جنون
قائلتان أنّك قد اختفيت بُعيد استيقاظك مُباشرة
آسِف بشأن ذلك... لقد أخّرَتْني بياتريس قليلاً
مجدّداً؟ سمعتُ أنّها خدعَتْك قبل ...أن تستيقظ أيضاً
ما الأمر؟
هل يوجدُ شيء في وجهي؟
نعم، عيناكِ الجذّابتان وأُذناكِ وأنفكِ وفمكِ
...أعني
يسرُّني أنّكِ بخير
نعم، أنا بخير
فقد حميتَني
ماذا عنك؟ كيف حالُك؟
!بأتمّ صحّة
،مع أنّني أعاني من فقر في الدمّ
،وسُرِقَ كلّ ما لديّ من المانا
،واستنزفَتْ صدمةُ الاستيقاظ قوّتي
وأشعرُ وكأنّ رأسي قد تلقّى ضربة قاتِلة بعصا
!لكنّني بخير
...هكذا إذاً، هذا جيـ
ألا يعني هذا أنّك مُصاب بإصابات بليغة؟
مرحباً يا سوبارو... صباح رائع، أليس كذلك؟
لا أوفيك حقّك مهما شكرتُك عن البارحة
عليّ أن أعبّر عن شكري لك
!إذاً دعني أداعبُ فراءك متى شئت
أهذا كلّ شيء؟
!حسناً، هيّا بنا
وقتنا محدود وعالمنا واسِع
!وقصّتي أنا وإيميليا-تان قد بدأتْ للتو
...صحيح
لحظة، ما الذي قلتَه للتو؟
من أين أتَتْ "تان" هذه؟
،لا أعرف من صاحِب فكرة هذا المقلَب
لكن سأدعه يندمُ على كلّ شيء
،لا تستهِن بانتقامي غداً
.بعد الابتسامة التي سحرَتْني في تِلك اللّيلة
!سأفي بوعدي لإيميليا
!سأتجاوزُ تِلك اللّيلة
!والآن، أدلِ برغبتك
في هذه الحالة فليس لديّ إلّا طلب واحد
!استئجرني للعمل في هذا القصر
هكذا تكونُ الحبكة الحلَقيّة
اسلك نفسَ الطّريق حتّى تصِل إلى نفس المكان
هذا فضفاض عليك يا باروسو
يبدو أنّه لا شيء يأتي على مقاسِك هُنا باستثناء ملابس النّساء
ريم، عدّلي ذاك اللّباس له
حاضر يا أختي
خذي مقاسي إذاً
يستطيعُ الرّجُل أن يتحمّل كافّة أنواع الغرابة
سنأخذُ مقاسك لاحقاً
ماذا؟
اتبعني يا باروسو
هل ستأخذانني في جولة حول القصر؟
يمكنُ تأجيل ذلك لوقت لاحق
ستُساعدني في أعمالي أولاً
!انتظري
أعد تقفِّي نفس المسار الذي سلكتُه البارحة
...هذا ما قصدتُ فعله، لكن
الأمر مختلِف تماماً عن المرّة السّابِقة
،هذا أشبه بإعداد ورقة للغشّ
لكن عندما ترى الأجوبة، تُدرِك أنّ المادّة مختلِفة
إنّه جهد مهدور بالمُطلَق
—مرحباً! هل لي بالانضمـ
لا، غير مسموح
،هذه المُنشأة هي جزءٌ من قصري
...أي أنّها مِلكي
أفعل بها ما يحلو لي
لِمَ تسألني إذاً؟
استحمّ إن شئت ذلك
!يا لقسوتك
ويبدو أنّك لا تفهم
...نعم، هذا الحمّام هو مِلْكٌ لي
لكن ألستَ مِلكاً لي كونك فرداً في طاقمي كذلك؟
مضغ
!لا تتردّد إطلاقاً
يؤولُ الأمر إلى ما يُخالِف التوقُّعات أيضاً
،لا أدري ما الذي يُضايقك
لكن الحياة مليئة بالأمور التي لا تسيرُ كما تشاء
،بالمناسبة
أتعتقدُ أنّك ستتمكّن من الانسجام مع رام وريم؟
،لم أتكلّم مع ريم كثيراً بعد
لكن أنسجمُ مع رام جيّداً
في الواقع، أظنُّها ليسَتْ بالفتاة الودودة كثيراً
لا أصدِّقُ أنّها مُناسبة للعملِ كخادِمة وهي بهذا الشّكل
على أي حال، تسدُّ ريم ثغرات رام
إنّهما تتعاونان معاً بصِفتهما أختان
ومن هذا المُنطلَق أظنُّهما ستنسجمان معك جيّداً
،رام هي النّسخة الأدنى من أختها
...وكلّ ما تفعله ريم هو التّغطية عنها
ومع ذلك يُصِرُّون بأنّ رام أفضل لكونها أكبر سنّاً
!أي جرأة تلك التي يمتلكونها
على ذكر الجرأة، خاصّتك مدهشة كذلك
تبّاً، أشعرُ بالدُّوار من ذلك الحمَّام
...روزوال الغبيّ
غطِّ هذا الشيء البائس
ما الذي جاءَ بكِ إلى هنا؟
كنتُ أنتظر حتّى أساعد روزوال-ساما بارتداء ملابس نظيفة وجديدة
،يؤسفني القول أنّني قد انتهيتُ من الاستحمام
لهذا لن أبدِّل ملابسي
!لم أكن أفكِّرُ بذلك
وأيضاً أنتِ تدلّلينه كثيراً، دعيه يرتدي ثيابه بنفسه
لا أقبل بالتّقليل من احترام روزوال-ساما
في المرّة المقبلة، سألجأ للقوّة
...كلمة أخرى ستكونُ كفيلة بتفجير الأمور
بالمناسبة يا باروسو، هل لديك مخطّطات بعد الانتهاء من هُنا؟
لا، سأخلدُ إلى النوم فحسب
انتظر في غرفتِك رجاءً إذاً، سآتي لاحقاً
لم تقصد شيئاً... لم تقصد شيئاً من وراء ذلك
صفِّ ذهنك، صفِّ ذهنك، إيميليا-تان هي الفتاةُ الوحيدةُ لي
...اهدأ، اهدأ
...واحدة إيميليا-تان، اثنان إيميليا-تان، ثلاثة إيميليا-تان
!هل أنا في نعيم؟
صوتك عالٍ يا باروسو
نحنُ في وقت اللّيل، كُن هادئاً
!بئساً
باروسو، تعال إلى هنا
"لحظة، قلبي يتّسعُ فقط لفتاة تُدعى "إيميليا-تان
عمّاذا تتكلّم؟
قلتُ لك اجلس هُنا كي أعلّمك القراءة والكتابة
!هذا جديدٌ عليّ
لكن لماذا تفعلين ذلك فجأة؟
عرفتُ من خِلال مُراقبتك أنّك لا تجيد القِراءة أو الكتابة
إن كنتَ لا تُجيد القراءة أو الكتابة فلا أستطيع إرسالك للتسوُّق
ولا يمكنُك تدوين الطلبات
سنبدأ بمجموعة حكايا الأطفال الخرافيّة هذه
ابتداء من اللّيلة، سأساعدُك على الدّراسة في كلّ مساء
لماذا تُعاملينني بهذا اللّطف الكبير؟
...لماذا برأيك؟ كي لا
أعني، كي لا أعاني لاحقاً
!لم تصحّحي شيئاً
لم تتغيّر شخصيّتكِ، أليس كذلك؟
حسناً، أليس هذا واضحاً؟
،كلّما تعلّمتَ أكثر
قلّتْ أعمالي أكثر
وعندما يقلُّ عملي، كذلك يقلُّ عملُ ريم
إنّها مصلحة مُتبادَلة
!لكن هذا يتركني وسطَ كومة من الأعمال
(سنبدأ بالصُّور الرمزيّة الأساسيّة (أي
بعدما تُتقنها، سننتقلُ إلى الصُّور (الرمزيّة (رو) و (ها
هنالِك ثلاثة أنواع مختلفة؟
...مجرّد سماع ذلك يُكئبُني
ناتسكي سوبارو !!في المسرح
!لا تهدر وقتك على الخربشة
سنبدأ غداً في وقت مبكّر، لِذا فالوقت يُداهمنا
وأنا نعسانةٌ أيضاً
لا أنكر أنّ تعبيركِ عن مشاعركِ الخاصّة في نِهاية الأمر تروقُني يا سينباي
أعتقد أنّ صدقي هو أكبر ميزة جذّابة لديّ
حسناً، لنبدأ
هذا مضجرٌ للغاية، أشعر وكأنّني أكاد لا أميّز ...بين أشكال الأحرف
لكن مع ذلك، إن كان هذا يُبسِّطُ حياتكِ فإنّه يُسعدُني
بصراحة، لقد شعرتُ أنّكِ لم تحبّيني كثيراً
وقد أسبّب لكِ المزيد من المتاعب في المُستقبل
لكن سأحاولُ أن أكون مُفيداً قدر المُستطاع
رائع... أكرهُ الاعتراف بذلك، لكن هذا مِثاليّ
أظنُّ أنّه لا حاجة لمهاراتي في الخياطة ...هذه المرّة
مهارات الخياطة؟
هل تحبُّ الخياطة؟
بعض الشيء
بالمناسبة، يبدو أنّ روز-تشي وإيميليا-تان لديهما كثير من الملابس
لكن لا أرى أي لِباس لكِ ولريم-رين
ما رأيكِ أن أدرزَ لكِ بعض الملابس؟ سآخذ مقاسكِ
لا ضرورة لذلك
هذا اللّباس الرسميّ هو كُل ما أحتاجه أنا وأختي
كيف لكما ألّا تمتلكا شيئاً غير هذه الملابس؟
ألا ترتديان سِوى ملابس خادِمة؟
لا تسبّب هذه الملابس أي متاعب عندما نرافقُ روزوال-ساما في العمل
.أو عندما نعملُ في القصر
وتستبعدُ الحاجة لشرحِ مكانتنا في التّسلسُل الهرميّ أيضاً
ممّا يجعلها منطقيّة جدّاً
لكن المسألة لا علاقة لها بالمنطقيّة
ما أقوله هو أنّ الفتيات الظريفات
من واجبهن التأنُّق والتجمُّل كي ترضين عيونَ الآخرين
،قد لا ينطبق هذا على أختي
لكن لا أحد سيكون مسروراً برُؤيتي أتأنّق
لكن سأكونُ مسروراً أنا
وهل من جدوى تُذكر من إسعادك؟
،قد أكون أكثر اعتزازاً هنا في عملي
ممّا يعزِّزُ من إنتاجيّتي
لا أدري ما الذي يدفعُك لقول ذلك
أتطلّعُ قُدماً أيضاً لرؤية الفروق بين
...ذوقيكما في اللِّباس
هذا ليس من شأنك
هل شكلي الشّبيه بأختي يُزعجك بطريقة أو بأخرى؟
أنتِ تحبّين أختكِ حباً جمّاً
!مؤلم
أنتَ لا تُجيد استخدام سكّين يا باروسو
...أعلمُ ذلك
عليّ تثبيت السكِّين وتدوير قطعة الخضار، صحيح؟
...أشعرُ بالإحراج عندما تحدِّقين بي بهذا الاهتمام
مظهرك السيئ ملفت للأنظار
خاصّة شعرك، إنّه غير مُصفَّف إطلاقاً
ظننتُ أنّني أدّيتُ عملاً جيّداً جدّاً في قصِّه بنفسي
بالمناسبة، تُشرِفُ ريم في هذا القصر على شعر الجميع
فهي تصفّفُ شعري وتُلبسُني ملابسي في كلّ صباح أيضاً، أليس هذا لطيفاً؟
حاولي أن تساهمي قليلاً، ني-ساما
...ريم
إن أحببتِ، يمكنُكِ تصفيف شعر باروسو قليلاً
أختي؟
!مهلاً، مهلاً
—وجود فتاة تعبثُ بشعري سيُثيرُني
تحدِّقين بباروسو باستمرار لأنّ شعره يضايقكِ، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
أظنُّ أنّ تمشيطه وتسوية أطرافه
سيُحسِّنُ من مظهره
كما سمِعت
ينبغي أن تقبل باقتراحها
ستقودُك يداها إلى النّعيم
...في كلامكِ إيحاءات مشبوهة
إن كنتِ لا تودِّين ذلك فأخبريها فحسب
...ليست مسألة أنني لا أريد ذلك، لكن
لا، لا أعتقد ذلك
...الحقيقة هي أنّه أزعجَني قليلاً
قليلاً لدرجةٍ كبيرة... جدّاً، بعض الشيء
هذا يُثبِت على أي حال حقيقة أنّه يُزعجكِ
ما الأمر يا بيتي؟
لا شيء يا ني-تشا
المهمّ، لديّ حلويات لذيذة لك اليوم، على ما أفترض
!شاطرني إيّاها
!لذيذة
ما الأمر؟ هل أتيتِ لمُساعدتي؟
لا، المسألة متعلِّقة بما ناقشناه في وقت الغداء
وقت الغداء؟ بخصوص شعري؟
هل ستُصفّفينه لأجلي حقّاً؟
لا، شعرتُ أنّي قلتُ كلاماً لا ضرورة له
أنا حقّاً آسفة
قد نكون زميلَين، لكن بصِفتك مُنقذ إيميليا-ساما
رتبتك أعلى من رتبتي
أهذا ما تحسِّين به؟
آسِف لما عرّضتُكِ له
لا، أنا من ينبغي أن يعتذر على ما قلته من كلام فارغ
انسَ الأمر رجاءً
أعتقدُ أن الأمر ليس بتِلك السّهولة أبداً
هذا ما يجعلُ حياة البشر صعبة للغاية
حسناً، سأفرضُ عليكِ شرطاً إذاً
إن وافقتِ عليه فسأنسى كلّ ما قلتِه للتو
شرط؟
موافقة، هات ما عندك
إن مشّطتِ شعري قليلاً وسوّيتِ الأطراف فسأتجاهلُ كلامكِ
...عندما تستجيبين بصمت، فهذا يجرحُني جرحاً أكبر
كما قالت إيميليا-ساما
لا تتمتّع بطموح إطلاقاً
...هذا غريب
ظننتُ أنّ هذا سيجعلُكِ تقعين في حبّي مُجدّداً لا أن يُثير اشمئزازكِ
قالَتْ أختي أنّ نظرات عينيك تكونُ مُريبة عندما تكونان بمفرديكما
لِهذا كنتُ بصراحة مُستعدّة لسماعِك تقترحُ ذلك الاقتراح
!إنّها تدوسُ على سمعتي
أقبل بشرطك
سأفعلُ ما طلبت
سيكونُ من دواعي سروري أن يتمّ هذا بعد وفائي بوعدي لإيميليا-تان
وعد؟
في الواقع، لم أقطع الوعدَ بعد
سيكونُ التّفتيش عن وجهةِ موعدنا معاً قبل ...أن أعِدَها عملاً ذكياً
!لقد بحثتُ عن أماكنَ تتمتّع بأروع إطلالة
...لم يبقَ إلّا
هذا...
!سوبارو
!لقد عاد
ويبدو وجهه غريباً من جديد
سأحرصُ على ألّا يجدنا هؤلاء
ماذا تعني بإيجادك؟
هل تبوّلتَ على سروالك؟
أنلعب الغمّضيّة؟
!اهدأوا يا أطفال! لعبتُ معكم من قبل
!لنلعب أكثر
!لنلعب، لنلعب
!غيِّر سروالك
حسناً، اسمعوا
عند مجيئي في المرّة المقبلة، سأكونُ مُلتزِماً بموعد
حاولوا أن تتفهّموا ذلك، حسناً؟
لكن سأسمحُ لهذا الحيوان الصّغير بأن يلعب مع إيميليا-تان
!ثانية؟
سوبارو-كن، كنتَ هُنا إذاً
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير
هل انتهيتِ من التسوُّق يا ريم-رين؟
نعم، سارَ الأمرُ بسلاسة
ستغادر؟
!لا تذهب
هل لديك ديارٌ تعودُ إليه؟
لقد اشتهرتَ بينهم
...لا أدري لماذا يحبُّني الأطفالُ دوماً
كما الحيوانات، الأطفال يتنبّهون للتسلسُل الهرَميّ
يعرفون فيما إن كان من المُناسِب أن يهينوا شخصاً أم لا
...يا لأولئك الأطفال
لا يتحلّون بذرّة احترام
هل أظهرتَ لهم ما يستحقُّ الاحترام؟
هذا كلامٌ وجيه
مع هذا، ليس من الصّائب إهانتي من البداية
يبدو أنّ رام تتعاملُ مع شيء كهذا بإتقان
أختي رائعة، أليست كذلك؟
بصراحة، أظنُّ أنّ شخصيّتها
تعيشُ صِراعاً في أكثر الأحيان
طبيعة أختي في الاعتدادِ بالنّفس هي ما تجعلها فاتنة جدّاً
لا أستطيع أن أكون مثلها إطلاقاً
بالمناسبة، كيف حالُ دراستك؟
لنقل أنّني أتدبّرُ نفسي فحسب
رام في الحقيقة مدرِّسة جيّدة جداً أيضاً
مع أنّني أرجو ألّا تنام على سريري في مُنتصف الدّرس
فهذا يثبّط همّتي
أختي لا تفعل ذلك إلّا لتحفيز دافعك
لماذا تُؤمنين بأختكِ هذا الإيمان المُطلَق؟
...هذا ليس أمراً طبيعياً
أنتِ (أونيغاكاري) بامتياز
أونيغاكاري = شيطانيّة
أونيغاكاري؟
(إنّها نسخة (أوني) من (كاميغاكاري
يبدو هذا رائعاً، صحيح؟
هل تحبُّ الشياطين؟
في الواقع، لا تفعل الآلهة شيئاً عموماً
بينما تضحكُ الشياطين عندما تتكلّمين عن مخطّطاتكِ المستقبليّة
خاصّة للعامِ المُقبل ومن هذا القبيل
تضحكُ حتّى تنفجر بطونها
!تُساوي هذه الابتسامة مليون فولط
سأذهبُ وأخبر إيميليا-ساما
!لم أكن أحاولُ مُغازلتكِ
قالَتْ كُل من رام وريم أنّهما لن تأتيا لرُؤيتك اللّيلة
لهذا وافقتُ على مُساعدتك في الدّراسة بدلاً منهما
مع أنّني أخشى أنّني لن أفيدك كثيراً
أنا أكتبُ الآن الصُّور الرمزيّة (أي) الأساسيّة ...حتّى أحفظها
رائع! أنتَ تدرسُ بجدٍّ أكثر بكثير ممّا تصوّرت
،بـ-بما أنّ هذه الحكايا الخرافيّة موجَّهة للأطفال
...فإنّ مُعظمها صُور رمزيّة (أي) أو كما قالوا
...لِذا هدفي الآن هو أن أكون قادراً ...على قراءة هذا
...على أي حال
الـ-القمر جميلٌ جداً
لا، أعني أنّني أودُّ أن أطلب منكِ معروفاً
هلّا أصغيتِ إليّ؟
ابتداءً من الغدّ، سأعملُ بجدّ وأدرس أيضاً
اخرجي معي في موعد غرامي
ما الذي يستلزمُه "موعد غرامي"؟
الموعدُ هو عندما يخرجُ شابٌّ وفتاةٌ بمفرديهما معاً
ووحدها إلَهة الحبّ تعلمُ ماذا سيحدث ...خلال تِلك الفترة
هذا يعني إذاً أنّك خرجتَ في موعد مع ريم اليوم، صحيح؟
!لم أتوقّع ردّاً كهذا
!هذا غير محسوب، أرجوكِ لا تحسبيه
أتفهّمُ رغبتك بخروجِنا معاً، لكن إلى أين؟
في الواقع، هنالِك كلبٌ صغيرٌ ظريفٌ جداً في القرية المُجاورة
وهنالِك حقل زهور أيضاً
،أريدُ أن أراكِ في حقل زهور
وألتقط صورةً خالدةً بأداة الميتيا التي لديّ
المعذرة... القرية؟
الكلب ظريفٌ جداً، هيّا بنا
...لكن قد يسبّب هذا المتاعبَ لك وللقرويين
الأطفال طاهرون جدّاً وبريئون، إنّهم أشبه بملائكة، هيّا بنا
حسناً، لم تترك لي خياراً آخر
سأذهبُ معك
وحقل الزهور زاهي الألوان ورائـ— حقّاً؟
إن كان ذلك سيُحفّزُك للعملِ بجدٍّ من يوم غد، فسأذهب إذاً
!رائع
أنا واثقة أنّ الطقس سيكونُ جميلاً غداً
نعم... وسيكونُ يوماً لن أنساه ما حييت
...ها أنت ذا مجدّداً
...كنتَ للتو
انسَ الأمر
يتوتّرُ الشابُّ عندما لا تُكمِل الفتاةُ جملتها
حسناً يا كبير الخدم سوبارو-كُن
تذكّر أن تعمل بجدّ
،لا يحصد إلّا من يعمل بجدّ
!لِذا سيكونُ هذا حصادك
لا تدعني أموت أرجوك
وأنا أنتظر لمساتك
لا، لا تفقد الأمل من الحياة
هذه النهاية المسدودة التي لا تنتهي
ساعة تشير إلى الوقت الخاطئ ترسم حياتي
تتناثر رمال ذكرياتي
وحتّى هذه المشاعر التي شرعت بالنمو
قُدّر لها التلاشي
بهذه السرعة واليأس؟
ليتني كنتُ هناك
لا تدعني أموت أرجوك
وأنا أنتظر لمساتك
لأضمن عدم فقداني أي شيء ثانية
سأنسى نفسي وأبدأ من جديد
لا، لا تفقد الأمل من الحياة
هذه النهاية المسدودة التي لا تنتهي
عسى أن ينتهي هذا الأسى
الذي يعتصر قلبك يوماً ما
حالياً سأودّعك
وسنموت
منتظرين يوماً جديداً
...أبداً مجدداً
وسوف نبدأ
منتظرين يوماً جديداً
...أنا وأنت
حسناً، لنحسم الأمر أيُّها القدَر-ساما
لن أنام اللّيلة مهما حدث
سأبقى يقِظاً لأرحّب بصباحِ وعدي
تبّاً... هل أنا طالبُ ابتدائيّة أصابَه الأرق قبل نزهة مدرسيّة؟
يذكّرُني هذا بيوم الرّحلة الميدانيّة الذي استغرقتُ ...فيه في النّوم
،لم أتمكّن من تقفّي نفس الحلقة حرفيّاً
لكن انسجمتُ جيداً مع رام وريم
في الواقع، أظنُّني أبليتُ حسناً أكثر من المرّة السابِقة
،وإن كان هُناك ما فاتَني
فهو عدم قول "تُصبحين على خير" لبياتريس
كلّ ما نفعله هو إهانة بعضنا البعض متى رأينا بعضنا
...لكن ربّما كان يجدرُ بي... على الأقلّ ...أن أشكرها
ما هذا؟
...أنا بردانٌ جداً
...لا... هل يُعقَلُ أن يكون هذا
...النّجدة
ساعدوني... النّجدة
...ما الذي
بعيداً موعدنا لا يزالُ صباح